エリンが挑戦！にほんごできます/ Erin ga chousen ! Nihongo dekimasu ¹

エリンが挑戦 est un programme TV éducatif de la NHK. Il est relativement récent. Plutôt bien fait, varié et intéressant – ce qui est assez rare pour un programme de langue. エリンが挑戦 n’est pas trop pour les débutants, la série devient rapidement difficile à suivre pour ces derniers ((Parfois le décalage entre ce qui est enseigné et le niveau de japonais qu’il faut connaître, ne serait-ce que pour comprendre ce qui est dit, peut paraître ridicule. Par exemple lorsque エリン apprend à compter les heures.)). Pour l’instant, c’est le seul programme vidéo que nous conseillons.

Le programme commence par la petite saynète où l’on suit les aventures d’エリン qui arrive d’Angleterre et qui veut tout apprendre du japon (au point de parler comme une japonaise …). Bien sûr tout cela est peu crédible mais c’est beaucoup plus plaisant qu’il n’y paraît (principalement dû à l’âge des acteurs et aux situations) et on ne s’ennuie jamais.
La petite saynète est rejouée une seconde fois pour mettre en application une leçon de grammaire ou de vocabulaire. Puis on a droit à encore un peu de grammaire ou de vocabulaire.
Après on part pour le japon où on met en application le thème de l’émission. Dans le premier épisode par exemple ce sont les présentations.
Ensuite, on a le 「これは何 ?」qui nous présente un objet insolite (ou pas, à vous de juger) du japon. Comme par exemple de la colle pour chaussettes.
Puis une nouvelle saynète avec エリン et ses amis. Là, encore elle est rejouée.
Et c’est le moment de やってみよ. Difficile à traduire, quelque chose comme essayons, faisons un essai etc. Enfin, vous voyez.
Et on finit avec 世界に広がる日本語 qui nous fait voyager à travers le monde pour y rencontrer plein de gens qui apprennent le japonais – comme vous.

Et pour finir, voici une vidéo qui ne rend pas vraiment justice à エリン が挑戦！にほんごできます: