Auteur : Kunio Kuwae
Broché: 816 pages, Livre + 6 CD (indissociables)
Format 16 x 24
Editeur : Langues et Mondes L’Asiathèque (15 novembre 2006)
Collection : Connaître le Japon
Langue : Français
ISBN-10: 2915255296
ISBN-13: 978-2915255294
Prix éditeur : 108 €
2e édition (21 avril 2010)
ISBN-10: 2360570072
ISBN-13: 978-2360570072
Présentation
Pratique du japonais (6CD audio) de Kunio Kuwae est un cours de japonais pour débutant ou faux débutant de plus de 800 pages accompagné de 6 CD (près de 7 heures d’audio). Peut-être un des meilleurs ouvrages d’apprentissage du japonais qui existe en français – si on lui adjoint la bonne méthodologie et les bons compléments.
Les 120 premières pages de l’ouvrage sont consacrées à l’écriture du japonais. On commence par les kanas qui sont présentés individuellement. A chaque kana on associe son kanji d’origine, puis est donné un tracé sommaire du kana1 Puis sa transcription phonétique (API). Ensuite une aide à la prononciation, soit à l’aide d’un mot français, soit l’aide de conseils articulatoires. Ex. : arrondir les lèvres… Quelques mots en japonais contenant ce kana sont donnés. En note de bas de page, on peut retrouver la transcription en ローマジ .
Lorsque le mot contient un accent de hauteur, le kana qui porte l’accent est noté en gras. Bien sûr tout ceci est lu par deux locuteurs natifs dans les CD.
Ensuite on a droit à une bonne introduction aux kanjis. Puis quelques remarques sur la ponctuation et la phonétique.
Enfin 9 pages consacrées à l’accent de hauteur du japonais, le CD prend alors tout son sens.
Après cette longue et nécessaire introduction. On a droit à 14 leçons structurées autour de grandes notions grammaticales : verbes, particules, adjectifs, etc. Et c’est là que l’ouvrage se révèle comme une source inépuisable de bonnes explications. Oui, même les sujets les plus compliqués deviennent compréhensibles. Les explications sont claires et bien organisées. Tout est bien décortiqué. Kuwae instaure un constant va-et-vient entre la grammaire japonaise et la grammaire française qui permet de beaucoup mieux comprendre les constructions grammaticales japonaises. Et tout ceci se lit relativement facilement, presque comme un roman.
De plus, l’ouvrage est relativement exhaustif2 et les points abordés ne le sont pas de manière bâclée. On apprécie la profusion de phrases exemples qui permet de mettre en situation la partie théorique du cours et de confronter sa prononciation à celle des locuteurs natifs des CD.
On aime particulièrement que la première leçon soit consacrée aux formes verbales ce qui permettra à l’apprenant de beaucoup mieux comprendre le japonais parlé qu’un traitement exclusif de la forme polie.
L’ouvrage introduit les kanjis de manière raisonnée sans que ces derniers ne viennent empêcher la progression de l’ouvrage. Dans chaque dialogue, les kanjis sont toujours dotés de furigana lors de leur première apparition, mais pas par la suite (dans le dialogue). Ce qui obligera le lecteur à se rappeler leur(s) lecture(s).
A la fin de chaque leçon, les kanjis apparus dans la leçon sont regroupés de manière raisonnée. Avec pour chaque kanji son tracé et ses lectures.
Pratique du japonais (6CD audio) contient 652 kanjis. Pratique du Japonais contient cependant beaucoup plus de kanjis si on considère les mots donnés en fin de leçon pour illustrer les lectures on et kun des kanjis apparus au cours de la leçon… En ce qui concerne le vocabulaire, on doit tourner autour des 4000 mots.
A partir de la leçon 2, Pratique du japonais (6CD audio) introduit les « exercices ». On en compte 15 dans l’ensemble de l’ouvrage. En fait, les exercices sont principalement des traductions/versions plus ou moins longues. Ce n’est pas très varié, ni très folichon, mais cela reste très efficace.
Les corrigés sont disponibles en fin d’ouvrage.
Points positifs / Points négatifs
Points positifs
- Explications grammaticales limpides et complètes
- Se lit comme un roman
- Beaucoup de phrases exemples / dialogues
- Ordre des notions grammaticales cohérent
- Les pistes des CD audio sont très pratiques pour alimenter Anki de vocabulaire et phrases.
- Typographie de rêve… si on la compare à celle du Manuel de Japonais de Kuwae.
Points négatifs
- Trop cher. Mais vous n’aurez pas besoin d’acheter 40 autres méthodes.
- Les leçons sont trop longues et cela rend très difficile un apprentissage quotidien et structuré. Oui, ce n’est en rien évident d’organiser son emploi du temps autour d’une leçon de plus de 50 pages.
- Pas de liste de vocabulaire clairement définie par leçon. Beaucoup de vocabulaire est introduit pour expliciter le cours sans qu’on sache si on doit ou pas l’ apprendre. Il est difficile pour le débutant de savoir quels mots retenir.
- Peu d’exercices, mais il y a tellement de phrases-exemples qu’il est facile de se créer ses propres exercices.
Organiser son travail
Comme l’ouvrage se prête assez mal à l’étude solitaire et quotidienne, voici une approche pour organiser son travail et tirer le meilleur parti de cet ouvrage.
Commençons par la planification globale de l’apprentissage. Il faut d’abord prévoir deux à trois semaines pour l’introduction (Ecriture, Signes de ponctuation…). Ensuite trois nouvelles semaines pour la leçon 1 et encore trois semaines pour la leçon 2. L’introduction et ces deux premières leçons sont fondamentales pour un apprentissage correct du japonais. Il ne faut pas hésiter à prendre son temps. A partir de la leçon 3, en fonction de la difficulté et de la taille de la leçon il vous faudra entre 1 et 3 semaines par leçon pour finir l’ouvrage.
En travaillant tous les jours au minimum 1h30, vous devriez pouvoir finir l’ouvrage en 8 à 10 mois.
Pour l’organisation de votre travail quotidien, voici un guide de travail à faire pour chaque leçon :
1) Lire la leçon en entier. Ne pas prendre de notes ou s’inquiéter de retenir quoi que ce soit.
2) Mettre le vocabulaire-kanji (« Les Kanji apparus au cours de la leçon ..») dans Anki3 Ne pas tout mettre !!! Commencer à réviser tout ça, quotidiennement.
3) Relire la leçon cette fois en notant les points importants et en créant des questions dans Anki.
4) Rentrer les nombreuses phrases exemples / dialogues dans Anki avec leur équivalent audio. Pas toutes les phrases !
5) Faire les exercices
6) Vérifier que votre deck Anki n’est pas trop encombré puis passer à la leçon suivante.
Table des matières de Pratique du Japonais de Kunio Kuwae
1. Ecriture
1.1. Introduction
1.2. Les Hiragana (2-42)
1.3. Les Katakana (43-68)
1.4. Les Kanji (69-95)
2. Signes de ponctuation
3. Caractéristiques phonétiques importantes
4. Accent
5. Caractéristiques typologiques du japonais
Leçon 1 : Verbes et forme gérondive du verbe
Leçon 2 : Les particules
Leçon 3 : だ et です
Leçon 4 : L’adjectif
Leçon 5 : Forme neutre, forme polie, forme emphatique, énoncés
Leçon 6 : Gérondif (mots variables, verbes)
Leçon 7 : Forme suspensive des mots variables, radical de l’adjectif variable
Leçon 8 : Propositions déterminantes
Leçon 9 : Proposition suspensive
Leçon 10 : Particules conjonctives
Leçon 11 : Propositions substantives
Leçon 12 : Propositions conditionnelles
Leçon 13 : Suffixes
Leçon 14 : Verbes (déférence, donner et recevoir)
Appendice 1 : Classement des entrées lexicales dans un dictionnaire
Appendice 2 : Usage des kana
Appendice 3 : Utilisation des Okurigana
Appendice 4 : Sémantique des mots d’origine sino-japonaise
Appendice 5 : Etymologie des mots composés
Appendice 6 : 214 clefs historiques
Appendice 7 : Classement des kanji par clefs
Appendice 8 : Classement des kanji par nombre de traits
Appendice 9 : Classement des kanji par lecture
Appendice 10 : Positionnement des Clés dans la composition des kanji
Appendice 11 : Signes de ponctuation
Appendice 12 : Numéraux et spécificatifs numéraux
Appendice 13 : Expressions temporelles
Appendice 14 : Formules de politesse
Appendice 15 : Expressions syntaxiques
Corrigés
Glossaire
Index
Tables des matières
Photos
Mise à jour
En avril 2010, Pratique du japonais est réédité. Principale nouveauté, le CD audio MP3.
Bonjour, je suis très intéressé par ce manuel mais j’aimerais dans l’idéal me procurer celui-ci en plus du volume 1 de “Manuel de japonais”, du même auteur. Ces deux livres sont apparemment fait pour cohabiter et former la meilleure approche approfondie de la langue japonaise…
Seulement les prix sont exorbitants et ce, notamment à cause des CD !
Le manuel vert est disponible à l’achat SEUL ou avec sa partie audio mais ma question concerne le manuel mauve “Pratique du japonais”, est-il possible de l’acheter sans ses CD (parce qu’autour de 100 euros, c’est horriblement cher) ?
Merci. ^^
L’Asiathèque précise que les CD sont indissociables. Donc a moins de le trouver en occasion… Si tu es à Paris, essaie de voir à Gibert.
Par contre chaque ouvrage se suffit à lui-même, pas besoin d’avoir les deux.
Bonjour! de mon côté j’ai aussi le manuel de japonais de Kunio Kuwae, que j’ai acheté d’occas’. Je cherche les cd qui vont avec, je sais que je peux me les procurer chez l’asiathèque mais je les cherche d’occasion…moins cher quoi!! parce qu’ils sont proposés à 45 euro…
merci si vous avez des infos!!
Je fais partie de ces personnes qui ont “mal” commencé l’apprentissage du japonais et qui ont abandonné au bout de 6 mois, …. mais qui souhaiteraient reprendre de meilleur pied !. J’ai surtout abandonné car j’ai ressenti une très grande difficulté à mémoriser le vocabulaire (confusions énormes entres les mots, car pas de “points d’ancrage” comme avec les langues “européennes” : anglais / allemand / latines).
J”hésite entre “La pratique du Japonais” de Kunio Kuwae et le”Manuel de japonais tome 1″ du même auteur.
(je dispose déjà des méthodes “40 leçons”, Assimil et des excellents, pour moi, KANA, manuel de l’écriture japonaise, et Grammaire Japonaise de R. Shimamori édité par J. Maisonneuve)
Merci de vos conseils
chez junku a l’opera disponible