Quels sont les éléments indispensables à un bon apprentissage du japonais (ou de n’importe quelle langue) ? On peut en compter au moins 6. Énumérons-les vite fait :
1. Manuel + cahier d’exercices (de vrais exercices)
Bien sûr un manuel (de qualité) est le fondement de tout apprentissage. Il est important de bien choisir, un manuel qui vous plaît, qui vous fait progresser. Qui est clair.
Il est aussi important que ce manuel possède de nombreux exercices. Et pas juste des exercices répétitifs et inintéressants, mais des exercices qui vous font travailler (ce que vous avez appris) et qui vous demandent un peu d’effort.
2. Méthode audio active
Vous ne parlerez jamais japonais correctement si 1) vous n’apprenez pas à prononcer cette langue et 2) si vous ne vous mettez pas en situation de parler japonais. Et lorsqu’on travaille seul le meilleur moyen de réaliser ces deux points est de travailler avec une méthode audio. De préférence active, c’est-à-dire qui demande de vous une participation active. Qui vous pose des questions et qui ne vous fait pas simplement répéter des phrases.
3. Livre de phrases et d’expressions
Quelque soit le nombre de mots que vous connaissez, quelque soit votre maîtrise de la grammaire; une langue c’est aussi un usage et des expressions (parfois toutes faites). Et pour pouvoir parler comme un locuteur natif tout ce savoir passe par un livre de phrases et d’expressions. Japanese sentence patterns for Effective Communication le décrit assez bien :
As a student of Japanese, aren’t there times when you stop and think, or ask yourself, “How can I say this?” or “What is the proper way to put that in Japanese?” You might want to say, “My brother is a pilot” or “I went shopping with a friend,” or you might want to ask a question like “What time will the party start” or “May I borrow your dictionary?” You might have learned how to say these things in Japanese before, but have forgotten, or, being a total beginner, maybe you have never learned them at all, but wish to. In any case, this book will help you to express yourself in Japanese.
4. Un livre d’apprentissage des kanas et des kanjis avec exercices
Oui, les kanjis il faut leur réserver un traitement spécifique même si un bon manuel vous permettra aussi de les apprendre. Car un traitement spécifique vous permettra de progresser rapidement dans la mémorisation des tracés (cette activité devenant quasi mécanique). De plus si vous apprenez les kanjis en contexte, cela vous permettra d’agrandir votre vocabulaire et boostera votre lecture.
5. Un graded reader
La définition d’un graded reader selon les presses universitaires d’Oxford :
Graded Reading refers to texts that have been adapted or ‘graded’ to suit the comprehension level of the intended reader. Examples include stories that have been simplified for children, or in the EFL classroom, material that has been written to enable the student of English to read material suitable for his or her level of English ability.
The material can be graded (i.e., simplified) according to the use of high frequency vocabulary rather than vocabulary a native speaker might use; simplified phrasing or sentence structure; the use of illustrations; and so on.
En fait, un graded reader ça peut être n’importe quoi. Du moment que ce que vous lisez est suffisamment dur pour vous demander un effort et suffisamment facile pour que vous puissiez le lire sans l’aide d’un dictionnaire ou d’une grammaire. Cela peut être un livre pour enfant, le hiragana times. Des livres comme les japanese graded reader crées uniquement dans ce but (avec de l’audio). Ou encore la méthode Assimil qui peut être utilisée de cette manière.
6. Flashcards (vocabulaire et kanji)
Et pour finir des flashcards qui si elles sont utilisées méthodiquement (répétition espacée) et régulièrement (pas tous les trois mois) vous permettront de cimenter (dans votre petite tête) tout ce que vous avez appris précédemment.
Ce peut être des flashcards en dur ou un logiciel de mémorisation, type Anki.
Avec tout ça et une bonne méthode de travail, le japonais ne devrait pas vous résister longtemps.
