Voici un guide, pas à pas, pour vous permettre d’écrire en japonais avec Windows Vista sans passer par un éditeur de texte.

On commence par aller dans le menu Démarrer.

Puis on clique sur Panneau de configuration

On choisit Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée en jaune

On clique à nouveau sur Modifier les clavier.

Puis sur ajouter.

Là, dans la longue liste de langues on choisit Japonais (Japon) puis Clavier Microsoft IME et on fait OK.

On vérifie bien qu’on a un nouveau clavier.

Si on désire changer la langue d’entrée par défaut, on peut le faire sur cette fenêtre.

Si on désire que la barre de langue soit affichée, transparente, etc.. On va dans l’onglet barre de langue

Au cas où la barre de langue c’est ça :

Et lorsqu’elle n’est pas ancrée

En faisant un clique droit sur cette barre de langue, on obtient les options suivantes :

Fermons cette parenthèse et revenons où nous étions.
Dans l’onglet Paramètres de touches avancés, vous pouvez créer un raccourcie pour changer de clavier.

Maintenant que nous avons installé notre clavier japonais, nous allons tester son fonctionnement. On commence par ouvrir le bloc-notes.

Et on choisit dans la barre de langue, le japonais JP. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci Maj G + Αlt¹. Et on tape quelques caractères. Mais lorsqu’on écrit, il y a toujours duローマ字. Alors ça ne marche pas ou quoi ?
En fait, il faut mettre le mode d’entrée (Input mode) en hiragana. Le moyen le plus facile est d’utiliser le raccourcie : Alt + ².

Vous pouvez aussi changer le mode d’entrée en cliquant sur Input mode dans la barre de langue du japonais.

Une fois que vous êtes en mode hiragana, il ne vous reste plus qu’à taper en ローマ字 le hiragana souhaité et il se tranformera en ひらがな. Petit exemple, ko donnera こ etc.
Si vous voulez transformer des hiraganas en kanji, il vous faudra appuyer sur la barre d’espace. Si le kanji proposé ne vous convient pas, vous pouvez appuyer une seconde fois sur la barre d’espace est une liste de kanjis vous sera proposée.

Cependant, il y a un petit problème. Le clavier japonais nécessite un clavier QWERTY, alors si vous avez un clavier AZERTY quelques lettres seront inversées.

a <-> q
w <-> z
, -> m
m -> ;

Options IME

IME (Input Management Editor) a plusieurs options suplémentaires très pratiques.

Handwriting permet de dessiner à l’aide de la souris un kanji. Très amusant et le système de reconnaissance se débrouille pas mal.

Strokes de trouver un kanji par le nombre de traits.

Radical permet de trouver un kanji par son radical.

Approfondir

Maintenant que vous pouvez écrire en japonais, on va passer à des manipulations moins évidentes.

On va d’abord résoudre ce problème de clavier Azerty. Pour ce faire, il nous faut modifier la base de registre. On clique sur le menu démarrer. Puis dans la barre de recherche, on tape regedit puis Entrée. Windows va alors vous demander la permission de continuer. Vous valider. Et l’Editeur du registre apparaît. Dans l’arborescence qui se trouve à gauche, il faut se déplacer jusqu’au dossier suivant :

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000411

Et là, il faut changer la valeur de Layout File en kbdfr.dll
Puis on ferme l’éditeur du Registre. On redémarre Vista (se déloguer devrait suffire). Au redémarrage de Vista, le clavier japonais devrait bien être configuré en Azerty.

C’est bon ? Non, en fait pas vraiment. Une fois cette opération effectuée, on perd le raccourci Alt + ². Alors il faut en créer un nouveau. Pour cela, il faut aller dans le panneau de configuration, Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée, Modifier les clavier. Là dans Services de Textes et de langues, il faut sélectionner IME sous Japonais et cliquer sur les propriétés à droite. Là, une nouvelle fenêtre s’ouvre : Properties for Microsoft IME. On va dans l’onglet Editing et on clique sur Advanced.

Puis dans la nouvelle fenêtre Microsoft IME Advanced Settings, dans la colonne Key on repère cette ligne :

On clique sur Modify et on choisit un nouveau raccourci, par exemple : Ctrl + J. On fait OK. Puis on applique et on peut à présent tester le nouveau raccourci.

En parlant de raccourci, vous pouvez transformer une entrée hiragana en katakana en appuyant sur la touche F7.