IKnow est un nouveau site de langue qui permet de travailler son japonais en ligne autour de listes de vocabulaire. Un des grands avantages de ce site, c’est qu’il possède pour chaque entrée de vocabulaire un fichier audio correspondant et des phrases à foison.

Damien Elmes, le créateur d’Anki, a crée un plugin tout spécialement pour iKnow. Ce plugin rapatrie dans un deck Anki n’importe quelle liste de iKnow.

Quand vous importez une liste, vous vous retrouvez avec l’écran suivant qui est accompagné de la lecture d’une phrase en japonais :

Lorsque vous demandez à voir la réponse, vous avez droit à un nouvel écran contenant la phrase en japonais, sa traduction et une illustration.

On voit assez vite que c’est un outil formidable pour travailler sa compréhension orale. Et si on veut organiser son travail autour d’elle, on pourra à chaque nouvelle phrase essayer de la retranscrire en kanji et de la traduire en français/anglais. Cet exercice devrait porter ses fruits assez rapidement.

Installation

1. Télécharger iKnow Import

2. Ouvrir le dossier C:\Documents and Settings\Utilisateur¹\.anki\plugins et copier le fichier iknowimport.py téléchargé précédemment.

3. Relancer Anki. Ouvrir un nouveau deck. Aller dans le menu Tools puis choisir iKnow import. Et c’est quasiment fini. Il suffit juste maintenant d’introduire l’adresse Internet d’une liste iKnow et le plugin fera le reste.

1. A remplacer bien sûr par vôtre nom d’utilisateur. [↩]