Bienvenue sur 十二ヶ月¹,

Notre objectif principal est de vous fournir une méthode de travail pour que vous puissiez vraiment apprendre le japonais² en 12 mois (d’où son titre). Oui, vraiment. Et par vraiment apprendre, il faut comprendre ceci : au bout de 12 mois vous serez capable de lire, comprendre et parler – dans cet ordre ou un autre – un japonais simple et usuel³.

La méthode pour y parvenir consiste d’une part à se fixer des objectifs mensuels , la principale raison de l’échec dans l’apprentissage des langues (en particulier du japonais) étant l’abandon par manque de résultats concrets. Et d’autre part à n’utiliser que ce qui marche vraiment dans l’apprentissage du japonais. C’est-à-dire les manuels qui tiennent compte de la nécessité de faire des progrès et de les évaluer, les méthodes audio et les à-côtés qui permettent de ressentir concrètement sa progression.

On a l’habitude de faire du japonais un monstre à six têtes. Une des langues les plus difficiles à apprendre – au monde. Rien que ça. Concurrencée, seulement par le chinois (cantonnais, mandarin ou autre, peu importe).
Loin de cette vision volontairement apocalyptique ce site veut démontrer qu’avec patience, envie et travail, on peut en une année se débrouiller en japonais. Ce ne sera pas pour autant facile.

Pour utiliser au mieux ce site, nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit.

Ce site n’est pas un cours de japonais

Une petite mise en garde. Ce site est là pour vous donner une méthode de travail, les outils pour progresser à un rythme soutenu. Vous donner une meilleure vision d’ensemble de ce qu’il faut faire et ne pas faire. Vous éviter de tomber dans les pièges que l’on peut rencontrer en étudiant cette langue.

Ce site n’est pas là pour vous faire croire qu’avec 7 petites leçons bidons sur quelques règles grammaticales de base, on a un cours de japonais.

On se concentrera donc sur la méthodologie, sur les objectifs – réalistes ou pas – que l’on se fixe. Chaque semaine on décomposera le travail à faire.

Combien de temps par jour ?

C’est, peut-être, une des questions que le débutant pose le plus. La réponse est claire. Il est illusoire de vouloir apprendre le japonais (en 1 mois, 1 an ou dix ans), si on ne peut pas se réserver au moins 1 heure par jour de travail (et chaque jour, même le Dimanche). Et là, nous parlons de minimum⁴.
Il faut pas considérer cette heure de japonais comme une activité subalterne (1 heure de piano, de fitness…) mais comme une partie intégrante de ce que vous êtes. Il faut que le japonais deviennent une seconde nature. Est-ce que vous passez votre journée à faire du français ? Non, vous le parlez, l’écrivez. Avec un peu de travail, ce sera la même chose avec le japonais.
Il n’y a bien sûr pas de limite au temps que l’on peut consacrer à l’étude du japonais⁵. Nous conseillons même d’essayer de vivre le plus possible dans un environnement japonais. De regarder plusieurs films japonais par semaine, de suivre des podcasts⁶. D’avoir chez soi des livres, des cartes etc.. en japonais⁷.

Et maintenant la règle d’or d’un apprentissage réussi :

Chaque jour manqué, c’est deux jours à rattraper.

Ce qui veut dire que si tous les 3 jours vous manquez un jour, vous n’avancerez jamais dans votre apprentissage.

Objectifs

Comme nous le disions plus haut. Il faut se fixer des objectifs, se les rappeler souvent, et bien sûr les réaliser. C’est une des clés du succès.
La semaine et le mois sont les deux référentiels de temps que nous utiliserons. Vous devrez chaque semaine et chaque mois faire un bilan de ce qui marche et de ce qui ne marche pas, sur ce que vous avez appris et ce qui ne veut pas rentrer.

Voici une liste (parmi des milliers) d’objectifs :

• Mois 1 Contenu:apprendre les kana et 20 kanjis
• Mois 2 Objectif : Survivre au Japon
• Mois 3 Contenu:vocabulaire, vocabulaire et vocabulaire. Objectif : Lire un livre pour enfant
• Mois 4 Objectif : Reconnaître les stations du 東京メトロ (Tokyo Metro)
• Mois 5 Objectif : Analyser et comprendre un 俳句 (はいく, haiku) (à l’aide d’un dictionnaire)
• Mois 6 Objectif : Analyser et comprendre une chanson (à l’aide d’un dictionnaire)
• Mois 7 Objectif : Ecrire une lettre (basique)
• Mois 8 Objectif : Comprendre l’essentiel d’un manga pour enfants
• Mois 9 Objectif : Comprendre l’essentiel d’un anime
• Mois 10 Objectif : Comprendre l’essentiel d’une émission télé, d’un film
• Mois 11 Objectif : Lire le journal (à l’aide d’un dictionnaire)
• Mois 12 Objectif : Lire une nouvelle de littérature (à l’aide d’un dictionnaire)

Pour réaliser ces/ses objectifs, il est important que l’étude du vocabulaire se base sur le corpus de l’objectif. Si vous voulez lire des livres d’enfants, il faut que ces livres soient votre première source de vocabulaire, pas votre manuel. Principalement, pour une question de vocabulaire et de type de contenu. Le vocabulaire d’un manuel sera extrêmement réduit et centré sur les sujets abordés dans le cour. Un manuel présentera rarement du contenu réel mais le plus souvent du faux « japonais » pour apprenant. Il est donc essentiel de vous confronter très tôt à du vrai japonais, celui de tous les jours.

Le Manuel

Pour le choix du manuel, vous pourrez lire notre sélection dans la librairie. Quelques conseils généraux cependant.
Des exercices corrigés (qui demandent un peu de travail) est un pré-requis indispensable. Par exemple, les exercices que l’on trouve dans la méthode Assimil sont trop peu nombreux et beaucoup trop faciles pour que vous en tiriez quelque chose.
De préférence prendre un cours qui contient un complément audio. Il est important de pouvoir entendre ce que vous lisez.
Introduction dès le début des kanjis.

Outils : Audio, Video, Fiches bristol/Flash cards…

Audio

La meilleure façon de travailler oralement son japonais est de pouvoir discuter avec un locuteur natif (qui n’hésitera pas à vous faire remarquer vos défauts) du japonais. Il existe plusieurs moyens de trouver un partenaire: sites de rencontres/d’échange (Mixxer), cours privés, cours privés online…
Si vous n’avez pas cette possibilité, les méthodes audio sont un bon ersatz. Mais uniquement si la méthode vous met en réelle situation de dialogue. A l’heure actuelle, Pimsleur fournit la meilleure méthode audio.

Un très bon exercice complémentaire consiste à lire un livre tout en écoutant sa lecture par un locuteur natif du japonais. Nous proposerons prochainement un article sur les audiobooks gratuits.

Vidéo

Vous pourrez compléter votre apprentissage par des cours vidéos bien sûr. Vous pourrez en trouver sur notre page vidéothèque. Ou bien par des vidéos plus courtes dans la catégorie vidéo. Ou encore dans nos playlists Youtube.

Flash Cards

Barry farber dans son livre How to Learn Any Language rappelle que :

Flash cards are the most underrated language learning tool of all. They’ve been around for decades and go widely unused, even by those who own them.

Si vous arrivez à utiliser régulièrement les flash cards (et un système de répétition adapté), vous verrez comment votre vocabulaire grandira et se consolidera.
Nous préconisons 2 systèmes de flashcards (dur et logiciel). 15 minutes chaque jour. Mais à chacun de trouver son rythme de croisière.

Présentation des catégories

12 mois
Erreur de débutant
Kanji du jour
Expression de la semaine
Vocabulaire

Diversifiez les sources : Mangas, Anime, Podcasts…

Tout ce qui est en japonais est bon pour vous. Il n’y a pas de mauvaises sources, même les mangas⁸. Donc diversifiez. Les styles, les supports.

Pourquoi apprendre le japonais ?

Et pour finir, la question qui n’a pas de sens. Alors pourquoi apprendre le japonais ? Pour impressionner votre entourage ? Pour des raisons économiques, le Japon c’est quand même la 2nd économie mondiale. Pour lire vos mangas et regarder vos anime préférés ? Pour apprendre le chinois (eh, oui c’est plus facile une fois qu’on connaît les sinogrammes) ? Et cetera.
Ou bien tout simplement pour vous ?

1. じゅうにかげつ, juunikagetsu. Ce qui veut dire 12 mois en japonais. Chaque kanji est présenté de cette manière : 漢字 (かんじ, kanji). Le Kanji (hiragana, roumaji). [↩]
2. Et aussi pour apprendre le japonnais. ET aussi en une année. [↩]
3. Approximativement JLPT niveau 2. Cela dépend bien sûr de votre motivation (plus vous passerez de temps, plus vous serez méthodiques, plus vous vous rapprocherez de ce but), de vos capacités (on est pas tous fait pareil). Nous estimons qu’avec un entraînement spécifique de quelques mois supplémentaires (3 à 6 mois avec deux heures minimum de travail par jour) vous pourrez passer ce test. Pour le réussir, il faut avoir au moins 800-1000 heures de travail (cours, exercices, méthode audio) continu (quotidien sans interruption). [↩]
4. Comme temps de travail optimal, nous envisageons un emploi du temps qui comprendrait 30 minutes de travail oral, 20 minutes de flashcards, 1 heure de travail écrit et 2 heures d’audio-video (films, podcasts…). En pratique cela donnerait : 30 minutes de Pimsleur, d’une heure de travail écrit (30 minutes de cours et 30 minutes d’exercices), d’un film, d’un ou deux podcasts et de 30 minutes de flashcard – avant de dormir. [↩]
5. Mais faites attention, si vous travaillez sans méthode, vous pourrez passez des heures à faire du japonais sans jamais progresser. [↩]
6. Il est essentiel pour ne pas saturer de contrebalancer l’écrit avec de l’audio et de la vidéo mais il ne faut jamais regarder un film ou écouter un podcast passivement. Car c’est presque du temps perdu. Il faut vous forcer à répéter (shadowing) les dialogues, à ne pas lire tout le temps les sous-titres. D’ailleurs plus vite, vous regarderez des films dans sous-titres mieux ce sera. Même si vous ne comprenez pas grand-chose au début. A moins bien sûr que cela soit des sous-titres en japonais. [↩]
7. Voir plus loin, Diversifiez vos sources. [↩]
8. A partir du moment où la diversité empêche l’idiosyncrasie pathologique qui guette quelqu’un qui se nourrirait uniquement de mangas. [↩]